CoCo壱番屋で必要な中国語！？
日本の片田舎に潜伏中、体重増加、今ターンはヤバイ♪はるです。
上海のCoCo壱番屋で食べた、カツカレー(ホウレンソウ&トマトトッピング)ぶっちゃけこの辺りCoCo壱無いんです。ジャンキーなもの食べたい…
というわけで上海で1人、メニュー見ながら先ほどの写真のCoCo壱カレーを注文するシュミレーションなどしてみようと思います。基本、自分主導でいきましょう。ゴリ押し上等です！(漢字の上のvー↗︎↘︎・は音の高低イメージです)
まずは入店して…
1.ここ(この辺り)いいですか？
↘︎ー︎ v↗︎？
这边 可以吗 じぇびぃえん くぅいぃーま
座りたい席を指差し店員さんを見ながら言えば完璧です。たぶん「好啊はぉあ〜」いいよ〜って言ってくれるか、空いている席の誘導してくれるかしてくれるはず。
店員さんに先手を取られて、次の様な質問をされても…
几个人？ 一个人？ じぃがれん？ いぃがれん？
几位来？一位吗？ じぃうぇいらい？ いぃうぇいま？
(どっちも何人？1人？ってことをきいてますね)
一本指立てて、1人だってことを主張しながら、も一度 「じぇびぃえん？ なーびぃえん？」(ここ？どこ？)みたいに言うか、適当な席に座っちゃいましょう♪
2.店員さん！オーダー！
↘︎v↗︎
服务员 ふぅうぅゆぇん
↘︎ー
点单 でぃえんたん
すみませーんではなくて、店員さん！スタッフ〜(古)っていう意味の「服务员」で声をかけます。発音の上がり下がりは英語の「Who are you?」っぽく。「うぅ」は実際はyou っぽく口を突き出すと、それっぽく言えます。
店員さんと目があったら、オーダー「点单」って言えば来てくれます。
3.これひとつ(下さい)
↘︎・
这个 じぇが
−・
一个 いぃが
ぶっちゃけ、メニュー指差して 「じぇがいが」を繰り返せばどこでも何でも注文OKです。
↘︎ー↗︎
炸猪排 ざーじゅぅぱい (トンカツ)
↘︎-↗︎
炸鸡排 ざーじぃぱい(チキンカツ)
のカレー咖喱いっときましょう。
セットメニューが良さげだな〜って思ったら
v一
套餐 たおつぁん
を使って 「じぇが たおつぁん」とか言うのもチャレンジしてみてください。
CoCo壱セットメニューはプラス12RMBくらいかな。私はよくこの辺り頼みます。
ー
汤 たぁん (スープ)
vー
雪碧しゅえびー (スプライト)
vー
甜品 てぃえんぴん (デザート)
男子は、可乐くぅーらー(コーラ)？
4.あとは…(何品か頼む時に)
↗︎v
还有 はいよぅ
v
加 じゃあ
えーっと、まだあるんだ〜っていう主張をしたいことありますよね。そんな時はメニュー見ながら「はいよぅ〜」って考えてると、伝わります。友達とご飯食べに行ったときなんかも、メニュー見ながら店員さんにコレとコレと…って頼みつつ、他には〜(なんかあるかな)って感じで「はいよぅ〜な〜」と言ったりしました。
トッピング追加したい場合は「じゃあー○○」
ー↘︎ー↗︎
菠菜番茄 ぽーつぁいふぁんちぃえ (ほうれん草トマト)
指差し&「じゃーじぇが」でいけますけど…お気に入りメニューは言えたほうが楽ですね。
5.ご飯少なめ(200g)、中辛で
vー
米饭 みーふぁん
ー・
200g あぅるばいくぅ
vー
中辣 じょんらー
オーダー終わったのに店員さんに何か訊かれたぞーと思ったら、大概メニューのここを指差してます。
みーふぁん しんらー どーしゃお？(ご飯の量 辛さはどのくらい)とか言って。
ご飯の量は「1いー 2ある 3さん 4すー」の各数字プラス百「ばい」で言えばOK。
増やすときは 增 「づぇん」減らす時は减「じぃえん」をつけるとより伝わります
辛さは、不/微/中/大/激 (ぷー/うぇい/じょん/だー/じぃ)プラス「らー」ですね。
6.以上
v・
好了 はぁおら
メニューを閉じて、おっけー はおら♪って言えば分かってくれます。頼んだもの復唱してくれると思うので、メニューを指差しながら確認…違ってたら多分指摘してくれます。
ちなみにテーブルにはメニューがあると思いますが、無い場合は
↘︎ー ↗︎v
菜单 没有 つぁいだん めぃよぅ
メニュー無いよ？って店員さんに言いましょう。
7.よくあるサービス
CoCo壱の店員さん、けっこう教育されてていろいろ気遣ってくれる場合があります。日本人だからかもしれないけど…何いってるんだ？って嫌な汗かいたりして…以下、聞き取れたら使ってみてください。
热水 还 冰水？ 还是 常温的 ぅるぅーしゅえ はい びんしゅえ はいし ちゃんうぇんだ？
着席するなり「○○しゅえ？」を含むことを言われたら、お水欲しいか、冷たいのがいいか？ってことをきいてくれてます。
まぁカレーだから当然冷たいのがいいよってことで「冰的 びんだ！(冷たいの)」って言っとけばOK。上海の人は夏でも冷たい水を飲まない人が多いので、何も訊かれない場合は…ヌルい水が出てきます。
次に…
vv・↘︎ー・ー・⤴︎
有什么不吃的东西吗？よぉ しぇんま ぷちーだ どんしぃま
食べられないもの有りますか？嫌いなものない？って感じですかね。
そんな気遣いしてくれると思わなくてアタフタ。野菜カレーか何か頼んだかな…ま、「没有 めいよぅ」無いですよ〜で流しましょう。
食べ終わってマッタリしてるといきなり…
↘︎ー︎ ー ↘︎↘︎ー︎・⤴︎
这些都不需要的吗？じぇしぃえ どぅお ぷしぅやぉだま
これ全部いらないですか？
お皿を下げていいか、きいてくれています。も少し簡単に「好了吗？はぁおらま」「好完了吗？ はぁおわんらま」で 食べ終わったか、きかれることが多いです。
あとはお会計のレシートも勝手に持ってきてくれますし、レッツCoCo壱！(決して関係者では有りません)
