ぷらとー 登校拒否 ホームシック？

カフェまでは出てきたものの、学校に足が向かない朝。上海に帰ってきてから調子が悪い、はるです。ちょっと吐き出したい。

いや多分、日本でも体調はあまり良くなかったんですけど…私たち結局甘やかされて育っている長男長女(の夫婦)なもので、久しぶりに長く帰国したとなれば皆優しいし(実家より義実家の方が優しいくらい)、街も安全清潔で当たり前だし…云々。

咳一つすれば気遣いの声がかかり、薬をいつ飲んだか、食欲はどうか、空調や布団、衣服の具合まで気にしてくれる人たちに囲まれていました。もちろんこちらも気遣う、自然に会話が始まる。

小さな声で話しても、おばあちゃまと会話が成り立つ静かな環境。そして、何処かで聞いた昔話とドーデもいいワイドショー的な時事ネタのおしゃべりをいつまでも…咳喘息治ってきたんじゃないかなって思っていたけど、深呼吸しても咳き込んでも綺麗な空気、海山川のお陰だったんだなぁ。

戻ってきた瞬間に

「我先に」率の高すぎる乗客の皆様

(今日は喧嘩はじまらなかった)

違う国の匂い

2つしか開いてないイミグレの窓口と長い行列

(そして外国人の皆さまの「これだからなぁ…」という会話)

ケンカ腰のタクシー乗り場

当たりハズレのあるタクシーに振り分けられるのを待つ長い行列

列の横にあるファミマ「ファミマはあなたの家ですよ」ってコピーが壁に、でも店員いない鍵閉まってる…2軒とも

いきなり工事してる高速道路

(タクシーの運転手さんは超当たりだったけど)

回して行ったはずの食洗機が途中で止まっていた台所

急いで出て行ったまま片付いてない部屋(これはあたり前だけど)

端っこが破れてるシーツカバー

(家にいないとダメなカバーの配布率高い気がする囧rz)

ダンナも調子が悪いので、家のごはんとお弁当だけは日本クオリティのものを出してあげたいし…可能な限り休めるよう、家は整えたいし…

帰国中に頑張ってたグラぶる。団の皆が次の団イベントに向けてヤル気だし、これもフォローしないといかんし…団長なんで…

部屋中の空気清浄機を回したら速攻で全フィルターが真っ白になったので、掃除もう一回やり直しだし、冬の準備もしたいし…

どこに自習して宿題するヒマが？？？

長い言い訳終了。

いま「无所谓」という言葉の意味がピンとこなくていろいろ例文調べ…ながらこの記事書いてました。日本語にもこういう言い方はある、英語には厳密に同じ言い方がない、というような言い回しの勉強が難しい…

ま、単純に大学の第二外国語で約2年習ったレベルを3ヶ月で完全に超えてしまって、新しい領域に入ったんだとも思う。

英語でいうとTOEIC720の壁をなぜか超えられなかった頃のイライラに似てるかな。あの時はどうやったんだったか…

きっと上海生活も何かのきっかけで前向きに戻れると思うので、ボチボチがんばりまっす

。・゜・(ノД`)・゜・。

热的咖啡拿铁 @いつものカフェ